Poema de la semana: El remordimiento, de Jorge Luis Borges
EL REMORDIMIENTO He cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer. No he sido feliz. Que los glaciares del olvido me arrastren y me pierdan, despiadados. Mis padres me engendraron para el juego arriesgado y hermoso de la vida, para la tierra, el agua, el aire, el fuego. Los defraudé. No fui … Read more
Un poema, tres traducciones. El difícil oficio del traductor literario
Leo poesía con cierta frecuencia y, a veces, selecciono poemas que me parece podrían ser el próximo candidato a “poema de la semana”. Hasta ahora he incluído en esta sección sólo poemas escritos originalmente en castellano, no sin haber vuelto previa y recurrentemente, e incluso seleccionado, a algunos de mis grandes favoritos como Poe o … Read more
Literatura de alta costura
No tengo dudas en que la literatura no escapa del todo a las modas, como no lo hace evidentemente el estilo en el vestir, la música, el cine y hasta los perros (en mi barrio al menos ahora se lleva el bulldog francés. Me pregunto qué han hecho su dueños con los bullterrier que nos … Read more
Kafka en entredicho
[...] Su pregunta, señor juez instructor, de si soy pintor de brocha gorda -aunque en realidad no se trataba de una pregunta sino de una afirmación- es significativa para todo el proceso que se ha abierto contra mí. Puede objetar que no se trata de ningún procedimiento, tiene razón, pues sólo se trata de un … Read more
Borges: El informe de Brodie
Para quien aún no haya leído a Borges, o para quienes, al intentarlo, se hayan desanimado con algunos de los relatos más laberínticos de El Aleph o Ficciones, por ejemplo, El informe de Brodie es un buen punto de comienzo. Escrito -dictado- por Borges largo tiempo después de quedarse ciego, los relatos que lo componen pretenden ser, como afirma en su prólogo, directos. Efectivamente, son textos asequibles, de lectura ágil y relativamente sencillos -que no simples-, con el contenido propio del mejor Borjes, uno que invita a reflexionar después de cada lectura.
Nueva sección: poema de la semana. Límites, de J.L. Borges
Llevo tiempo pensando que la Poesía merece su regreso al podium de las artes. Con esto en la cabeza y tratando de poner mi granito de arena, le he robado al blog de The Guardian la idea de una sección llamada Poema de la semana. Lo que aquí trataremos no requiere mayores explicaciones: un poema … Read more
¿Leer a Kafka te hace más listo?
Para ser exactos, lo que afirman los estudios realizados por psicólogos de la Universidad de California y la Universidad Británica de Columbia (a través del diario The Guardian) es que la exposición a estímulos surrealistas mejorados favorece la actividad cognoscitiva de los individuos. Tales afirmaciones son consecuencia de un estudio realizado entre una serie de … Read more
Las 1000 reglas y media para escribir (bien)
Hace un par de días le dedicaba un post a los dieciseis consejos que Jorge Luis Borges aplica a su escritura. Hoy, paseando la vista por el blog de Lecturalia, he dado con un artículo que comenta otro aparecido en el diario inglés The Guardian, en el que se recogen una serie de reglas que un … Read more
Los 16 consejos de Jorge Luis Borges
Por todos es conocida la figura de Jorge Luis Borges y, al menos, alguna de sus obras. A quien haya profundizado algo más no le habrá pasado por alto la complejidad que alcanzan algunos de sus cuentos y la mayoría de sus ensayos, razón que, precisamente, desanima a más de uno a profundizar en la … Read more
