Fantomas contra los vampiros multinacionales: la historieta de Cortázar
Sí, Julio, se sabe por el trabajo o la falta de trabajo, por el precio de las papas, por el muchacho que balearon en la esquina, por los ricachos que se pasan en sus autos delante de las villas miseria (es una metáfora porque tienen bien cuidado de no pasar en su puta vida). [...] … Read more
Poema (tramposo) de la semana: El beso, de Julio Cortázar
Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano,como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te … Read more
Recomenzando con Cortázar: Historias de cronopios y de famas, un buen lugar
[…] Meter la cabeza como un toro desganado contra la masa transparente en cuyo centro tomamos café con leche y abrimos el diario para saber lo que ocurrió en cualquiera de los rincones del ladrillo de cristal. Negarse a que el acto delicado de girar el picaporte, ese acto por el cual todo podría transformarse, … Read more
Un poema, tres traducciones. El difícil oficio del traductor literario
Leo poesía con cierta frecuencia y, a veces, selecciono poemas que me parece podrían ser el próximo candidato a “poema de la semana”. Hasta ahora he incluído en esta sección sólo poemas escritos originalmente en castellano, no sin haber vuelto previa y recurrentemente, e incluso seleccionado, a algunos de mis grandes favoritos como Poe o … Read more
Poema de la semana: Bolero, de Julio Cortázar
BOLERO Qué vanidad imaginar que puedo darte todo, el amor y la dicha, itinerarios, música, juguetes. Es cierto que es así: todo lo mío te lo doy, es cierto, pero todo lo mío no te basta como a mí no me basta que me des todo lo tuyo. Por eso no seremos nunca la pareja … Read more
