Vampiros para ellas y zombies para ellos: la literatura de terror también sabe de sexos
Merodeando por una gran librería de Madrid, no he podido evitar escuchar una conversación en la que un chico de unos 30 años le pedía información al dependiente sobre libros de vampiros. “Es para mi novia”, puntualizó. No estoy segura de si realmente este chico buscaba un libro para su novia o le daba cierto … Read more
Un poema, tres traducciones. El difícil oficio del traductor literario
Leo poesía con cierta frecuencia y, a veces, selecciono poemas que me parece podrían ser el próximo candidato a “poema de la semana”. Hasta ahora he incluído en esta sección sólo poemas escritos originalmente en castellano, no sin haber vuelto previa y recurrentemente, e incluso seleccionado, a algunos de mis grandes favoritos como Poe o … Read more
Poema de la semana: poema en prosa, de Alejandro Caja
Nevermore I’m a simple man, and I sing a simple song…” Rutila en mis oídos la voz de Graham Nash, inyectando en la puesta de sol un hilo de tristeza almibarada a través de los auriculares del IPOD. Melodías añejas: la lluvia de la tarde abrileña ha calado mi carne de una melancolía febril y … Read more
El castillo de Otranto, Horace Walpole y la novela gótica
[...] “Ay, ay; ’tis he, ’tis he: he has stolen the helmet from good Alfonso’s tomb, and dashed out the brains of our young Prince with it,” never reflecting how enormous the disproportion was between the marble helmet that had been in the church, and that of steel before their eyes; nor how impossible it … Read more
Primer encuentro con Lovecraft: el terror multiforme.
En la última semana, me he pasado dos veces de estación de Metro leyendo a Lovecraft. Mi primer encuentro ha sido con La casa maldita (1924) uno de los cuentos que elegí al azar para acompañarme en un viaje subterráneo de punta a punta de la ciudad. El segundo relato, bastante más largo, lo escogí … Read more
Redescubriendo a Poe
[...] Señor, o señora, les pido en verdad perdón; pero lo cierto es que me adormecí y habéis llamado tan suavemente y tan débilmente habéis llamado a la puerta de mi habitación que no estaba seguro de haberos oído E.A.Poe / El cuervo A muchos les resultará familiar este fragmento del poema El cuervo (The … Read more
